Metropolis [tekst + tłumaczenie]

Tym razem w tłumaczeniu pomagała mi nowa adminka - Agnieszka :) Czytajcie!
_______________________________________________

The hammer slams to your heartbeat / Młot uderza w rytm twojego serca
Who's the master, who's your guide? / Kto jest twym panem, kto jest twym przewodnikiem?
Systems inbred and perverted / Wrodzony, lecz wypaczony system
Advertising, selling lies / Propaguje, sprzedaje kłamstwa
Clock keeps ticking till it's over / Zegar tyka do samego końca
Someone's standing in your line / Ktoś ustawia się za tobą
Grabbing hands are on the table / Chciwe ręce spoczywają na stole
Feed. Consume. Until you die / Konsumuj. Korzystaj. Aż do śmierci

Work. Work Work. Work / Pracuj. Pracuj. Pracuj. Pracuj.
We're lost inside metropolis / Zagubiliśmy się w tej metropolii
Work, work / Praca. Praca
We're lost inside metropolis / Zagubiliśmy się w tej metropolii
The judge between our hand and our brain must be the heart / Sędzią pomiędzy naszą ręką a umysłem musi być serce*
Work, work / Pracuj. Pracuj.

The mind is trained to be stable / Umysł wyćwiczony tak, by był stabilny
Swallowing constructed lies / Gdy połyka skonstruowane łgarstwa
Constant noise keeps you from dreaming / Ciągły hałas nie daje ci zasnąć
There's no place for you to hide / Nie masz gdzie się przed nimi ukryć
Can we remember where we come from / Czy pamiętamy, skąd pochodzimy
When the walls are painted grey / Jeśli nasze mury są szare?
Alll the colors that we long for / Wszelkie kolory, których nam brak
Guarded outside of our cage / Są strzeżone poza naszą klatką

Work, work / Pracuj. Pracuj.

We're lost inside metropolis /Zagubiliśmy się w tej metropolii
Work, work / Praca. Praca
We're lost inside metropolis / Zagubiliśmy się w tej metropolii
The judge between our hand and our brain must be the heart / Sędzią pomiędzy naszą ręką a umysłem musi być serce
Work, work / Pracuj. Pracuj.

Girl: / Dziewczyna:
I hold a heart and a crowbar / Trzymam serce i łom
In my right and my left hand / W mojej prawej i lewej ręce
To build a world and a kingdom / By zbudować świat oraz królestwo
With every woman and every man / Z każdą kobietą i każdym mężczyzną
Where rays of light reaches darkness / Gdzie promienie światła sięgają w mrok
Where everyone will understand / Gdzie wszyscy zrozumieją
That we are all and all is conscious / Że jesteśmy wszystkim, a wszystko posiada świadomość
That we are here to make a stand / Że jesteśmy tu, aby stawić temu opór

We're lost inside metropolis / Zagubiliśmy się w tej metropolii
Work and work and work and work / Praca i praca i praca i praca
We're lost inside metropolis / Zagubiliśmy się w tej metropolii
The judge between our hand and our brain must be the heart / Sędzią pomiędzy naszą ręką a umysłem musi być serce

We're lost inside metropolis / Zagubiliśmy się w tej metropolii
Work. Work. (Work and work and work and work) / Pracuj. Pracuj. (Praca i praca i praca i praca)
We're lost inside metropolis / Zagubiliśmy się w tej metropolii
The judge between our hand and our brain must be the heart / Sędzią pomiędzy naszą ręką a umysłem musi być serce

Autorzy: Jack Strify, Michelle Leonard, Henk Jan Kooistra
Tłumaczenie: Natalia

*Jest to cytat z filmu Metropolis - w oryginale powinien brzmieć: "Serce musi być pośrednikiem pomiędzy głową a rękami". [ŹRÓDŁO]

"Powrót do przeszłości" - Jack Strify: Pokazał nam nowy, wspaniały świat [WYWIAD]

Kochani,
po pierwsze - niestety, ale zdecydowałam się zamknąć polski support dla Cinema Bizarre. Zarówno stronę na Facebooku, jak i bloga Cinema Bizarre Poland. Brak mi czasu i (ostatnio coraz częściej) chęci do jego prowadzenia. Ale nie martwcie się - zamierzam stopniowo przenosić tutaj wszelkie posty o Strifym.
Po drugie - wiem, że tłumaczenie najnowszego wywiadu dla magazynu HAZER nieco się przeciąga. Czekając na nie, możecie przypomnieć sobie inny - przeprowadzony przez fankę po zakończeniu trasy Strange New World. Czytajcie! :)
__________________________

A więc, twoja pierwsza solowa trasa dobiega końca. Było to niesamowite przeżycie dla nas wszystkich, przypuszczam, że dla ciebie również. Powiesz nam, proszę, o swoich odczuciach? Były one podobne do tego, co czułeś dawno temu?
Byłem nieobecny na scenie przez 4 lata, granie nowych koncertów było jak odrodzenie. To jest to, dla czego żyję i był to zbyt długi czas. Ale to dla mnie właściwy moment, by znów grać na żywo. Gdy stanąłem na scenie w Moskwie, nie mogłem uwierzyć, że to było realne. Jakby spełnił się sen! I chcę podziękować wszystkim, którzy przyszli na moje występy i dokonali tego. Mój sen jest bez was niczym!

Czego się spodziewałeś po tych występach i czy byłeś usatysfakcjonowany?
Jestem oszołomiony! To przeszło moje oczekiwania.
  
Publiczność powitała ciebie i twoich przyjaciół z wdzięcznością. Tęskniłeś za nią i jej energią?
Oczywiście, że tęskniłem, teraz nawet jeszcze bardziej. Bycie na scenie jest dla mnie jak narkotyk!

Eric i Hannes (klawiszowiec i gitarzysta - przyp.aut.) są niewiarygodnie utalentowani i pozytywni. Czy lubisz z nimi pracować i czy pojechałbyś z nimi w kolejną trasę?
Pracować z nimi było zabawnie, ale również bardzo profesjonalnie. Cała trasa była bardzo harmoniczna i spokojna. Planuję zabrać ich ze sobą na następne koncerty, jeśli będą mieli czas :)

Proszę, opowiedz nam o najbardziej pamiętnych, niedorzecznych i trudnych chwilach na twojej trasie.
W Rostowie prawie nie spaliśmy, a na miejscu koncertu nie było jedzenia. To było trudne, oszczędzałem całą energię na występ, a potem byłem naprawdę zmęczony. Ale tak to jest. Wieczorem zasnąłem w ubraniach w hotelu.

Dołączysz nowe piosenki (Liberace, Face To Face, Wicked Little Thing - przyp. aut.) do przyszłego albumu?
Płyta prawdopodobnie nie będzie zawierać tych utworów, ale chciałbym wydać drugie EP, na którym się znajdą. Niemniej jednak, najpierw muszę znaleźć kogoś, kto je odpowiednio wyprodukuje.

 Masz w planach nakręcić nowy teledysk w Niemczech, czy przygotowujesz coś innego? Jaka przyszłość się przed tobą rysuje?
Wciąż chcę nakręcić video do 'Fix Me'. Jednak w tej chwili Shin jest naprawdę zajęty produkcją innego klipu i dokumentacją trasy w Rosji.

Jakie rosyjskie miasta chciałbyś odwiedzić przy okazji następnej trasy? Czy odwiedzisz inne kraje świata?
Chciałbym pojechać dalej niż do Ekaterinburga.

Wielu było poirytowanych sposobem organizacji twoich koncertów (brak jedzenia za kulisami i inne problemy, które trzeba było rozwiązać, etc.). Mamy nadzieję, że twoja następna wizyta będzie, dla ciebie i twoich fanów, bardziej komfortowa.
Trasa była zorganizowana bardzo dobrze. Wydarzył się tylko jeden incydent. Takie rzeczy się zdarzają... Ale to wszystko było bardzo miłe :)

Twoja trasa koncertowa była dla nas najwspanialszym prezentem, jaki ktokolwiek mógłby kiedykolwiek zrobić. Czekaliśmy na ciebie tak długo i przyjemnie było wreszcie zobaczyć cię na scenie. Ale prosimy, nie przepadnij znowu! Chciałbyś powiedzieć coś fanom?
Potrzebuję was bardziej, niż wy mnie. Inspirujcie mnie dalej, proszę. Chcę stworzyć dla was niesamowity album, który sprawi, że będziecie tańczyć, płakać i mieć ciarki, ale potrzebuję was, by móc to zrobić. Przy płycie pracuję z Michelle Leonard (współautorką kilku piosenek Cinema Bizarre, m.in. Lovesongs (They Kill Me), My Obsession - przyp. aut.), każda piosenka będzie kolaboracją z nią. Chcę, aby muzyka była dla was takim narkotykiem, jakim muzyka jest dla mnie. A jeśli znów się spotkamy i zaśpiewam dla was te utwory na żywo, to będzie pełen krąg i przez moment będziemy żyć w utopii.

Credits:
Autor: MrDopeStar
Tłumaczenie z rosyjskiego na angielski: Alexi Sykes
Rosja, 2014
[PRZECZYTAJ ORYGINAŁ]